1
00:00:01,971 --> 00:00:06,096
บายลารุสฟิล์ม
มอสฟิล์ม

2
00:00:13,180 --> 00:00:16,428
คุณบ้าหรือเปล่า? อะไรอึ?

3
00:00:18,971 --> 00:00:21,010
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

4
00:00:23,596 --> 00:00:25,007
คุณเล่นเกมเหรอ?

5
00:00:28,180 --> 00:00:30,218
คุณเล่นกับใคร?

6
00:00:32,596 --> 00:00:36,638
กับใคร? คุณกำลังขุด?

7
00:00:39,221 --> 00:00:40,929
คุณกำลังขุดอีกครั้ง!

8
00:00:42,846 --> 00:00:46,888
เอาล่ะ ไปขุดต่อไปไอ้สารเลว!

9
00:00:47,555 --> 00:00:49,593
ไอ้สารเลว!

10
00:00:52,388 --> 00:00:53,846
คุณกำลังซ่อนตัวอยู่เหรอ?

11
00:00:57,346 --> 00:00:59,255
แต่คุณไม่สามารถซ่อนอีกต่อไป!

12
00:01:01,930 --> 00:01:05,877
พวกเขาจะพบคุณแม้กระทั่งใต้ดิน
พวกเขาจะเข้าใจคุณ!

13
00:01:07,846 --> 00:01:11,295
ออกมา! ทำตามที่ฉันบอกคุณ!

14
00:01:14,055 --> 00:01:15,465
เอาล่ะออกไป!

15
00:01:19,138 --> 00:01:20,383
ฉันคุยกับคุณอยู่นะ!

16
00:01:23,388 --> 00:01:30,132
ทำสิ่งนี้ ทำสิ่งนั้น!
เช็ดก้นด้วยมือของคุณ!

17
00:01:30,596 --> 00:01:36,630
สั่งฉันไปทั่วเหมือน
ไอ้เฟลมิชอีกคน!

18
00:01:37,180 --> 00:01:40,344
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
ตอนนี้ฉันเป็นคนโง่ชาวเยอรมัน!

19
00:01:41,263 --> 00:01:42,840
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้

20
00:01:43,055 --> 00:01:46,552
คุณจะไม่เชื่อฟังลุงของคุณ
คุณจะต้องเชื่อฟังไม้เท้าที่แข็งแกร่ง!

21
00:01:49,846 --> 00:01:51,221
ลุกขึ้น!

22
00:01:53,971 --> 00:01:59,128
พวกเขากำลังซ่อนตัวอยู่
กระป๋องเหี้ย!

23
00:01:59,346 --> 00:02:01,883
ผู้บุกเบิกการซ่อนตัว!

24
00:02:02,096 --> 00:02:05,428
คุณดีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น:
รีดนมแพะหรือหมูลาด!

25
00:02:05,846 --> 00:02:11,263
คุณหัวเราะ?
คุณจะไม่หัวเราะนาน

26
00:02:12,721 --> 00:02:15,804
เพียงพอ!
ช่วงเวลาดีๆ จบลงแล้ว

27
00:02:16,013 --> 00:02:18,301
คุณจะได้เรียนรู้บทเรียนของคุณ!

28
00:02:18,513 --> 00:02:23,136
คุณนั่งอยู่ที่นี่เพื่ออะไร?
ไปทำงานหรือฉันจะไปพูดพึมพำของคุณ!

29
00:02:28,388 --> 00:02:33,130
เบโลรุสเซีย, 1943

30
00:02:54,638 --> 00:02:58,763
ไปขุด! โดยไม่มีปืนใดๆ
พวกเขาจะไม่ยอมให้เราเข้าร่วม

31
00:03:38,805 --> 00:03:42,586
ไม่มีอะไรแถวนี้

32
00:03:44,513 --> 00:03:47,595
แล้วฉันได้ของฉันมาจากไหน?
ฉันไม่ได้ซื้อมันในร้านค้า

33
00:03:48,805 --> 00:03:51,555
ไม่ใช่สำหรับฉันที่คุณกำลังขุด
ฉันพร้อมที่จะไปแล้ว!

34
00:03:54,263 --> 00:03:55,840
สวัสดี? นี่คือเบอร์ลินเหรอ?

35
00:05:02,763 --> 00:05:07,220
แล้วคุณทำมันหรือยัง? กางเกงคุณเต็มแล้ว
ใช่มั้ย?

36
00:05:40,596 --> 00:05:42,173
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

37
00:06:21,471 --> 00:06:28,464
มาดูสิ

38
00:06:29,138 --> 00:06:32,836
บทภาพยนตร์โดย
อ. อดาโมวิช, อี. คลิมอฟ

39
00:06:33,388 --> 00:06:35,510
กำกับโดย
อี. คลีมอฟ

40
00:06:36,055 --> 00:06:38,260
ผู้กำกับภาพ
อ. โรดิโอนอฟ

41
00:06:38,763 --> 00:06:40,968
ผู้ออกแบบการผลิต
วี. เปตรอฟ

42
00:06:41,430 --> 00:06:45,128
ดนตรีโดย O. YANCHENKO
เสียงโดย V. MORS

43
00:07:21,888 --> 00:07:23,430
นำแสดงโดย

44
00:07:23,971 --> 00:07:28,429
A. คราฟเชนโก, โอ. มิโรโนวา
ล.เลาทซีวิชุส, ว.แบกโดนาส

45
00:07:28,971 --> 00:07:33,511
ยู. ลูมิสเต, วี. ลอเรนซ์
เค. ราเบตสกี้ ใช่แล้ว ติลิเชเยฟ

46
00:07:41,555 --> 00:07:44,803
ดนตรีโดยโมซาร์ท
ถูกใช้ในภาพยนตร์

47
00:08:07,221 --> 00:08:08,632
โอ้ลูก...

48
00:08:14,596 --> 00:08:16,090
โอ้ลูก...

49
00:08:19,888 --> 00:08:22,887
คุณจะอธิบายให้คุณฟังว่าอย่างไร
พ่อเมื่อเขากลับมา?

50
00:08:24,930 --> 00:08:28,427
เขาจะกลับมา
และไม่พบใครที่นี่

51
00:08:32,388 --> 00:08:35,304
สงสารตัวเองบ้าง

52
00:08:38,096 --> 00:08:40,503
ถ้าคุณไม่สงสารฉันเลย
ก็จงสงสารพวกเขาเถิด

53
00:08:41,930 --> 00:08:45,759
เพื่อความรักของพระเจ้า...

54
00:08:50,846 --> 00:08:52,719
คุณไม่มีหัวใจเหรอ?

55
00:08:54,346 --> 00:08:58,293
หยุดพูดแบบนั้นได้แล้วแม่
พวกเขาไปกันหมดแล้ว ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้

56
00:09:12,138 --> 00:09:13,336
คุณกำลังทำอะไร?

57
00:09:15,013 --> 00:09:17,170
งั้นก็ฆ่าพวกเราทุกคนซะตอนนี้
ทำไมต้องรอ?

58
00:09:17,763 --> 00:09:22,505
เอาเลย ฆ่าพวกมัน!
ฆ่าพวกเราทุกคน!

59
00:09:54,596 --> 00:09:57,928
คุณจะไม่ไปไหน!
คุณจะไม่ไป!

60
00:10:27,471 --> 00:10:30,305
แม่!

61
00:10:42,055 --> 00:10:45,255
สวัสดี.
หรือฉันควรจะพูดสวัสดีตอนเช้า?

62
00:10:47,638 --> 00:10:50,969
ขวา. อาวุธของคุณ มันอยู่ที่ไหน?

63
00:10:53,430 --> 00:10:55,670
- อาวุธของคุณอยู่ที่ไหน?
- อยู่ตรงนี้.

64
00:11:09,513 --> 00:11:13,970
แล้วสองคนนี้เป็นใคร?
ฝาแฝด?

65
00:11:14,971 --> 00:11:16,216
ถูกต้องค่ะคุณแฝด

66
00:11:18,096 --> 00:11:19,590
ออกจากครอกเดียวกัน

67
00:11:24,513 --> 00:11:25,628
พระอาทิตย์ใกล้จะขึ้นแล้ว

68
00:11:29,305 --> 00:11:30,301
เราจะไปกันไหม?

69
00:11:30,846 --> 00:11:34,260
ยัง.
เมื่อพวกเขาปล่อยวัวออกไป

70
00:11:35,263 --> 00:11:36,887
เราอยากให้คนดูเยอะๆ

71
00:11:37,096 --> 00:11:40,510
เอาอันนี้นะลูก
พวกเขาจะทำให้คุณอบอุ่น

72
00:11:40,721 --> 00:11:42,594
กับเราเขาจะอบอุ่น

73
00:11:42,930 --> 00:11:47,055
คุณไม่ต้องกังวล
เราจะเห็นว่าเขาสบายดี

74
00:11:48,055 --> 00:11:49,881
เขาจะเป็นเหมือนค่ายผู้บุกเบิก

75
00:11:51,513 --> 00:11:55,045
บัตเตอร์มิลค์...เอาของที่ชอบ

76
00:12:11,638 --> 00:12:13,677
มีอะไรที่แข็งแกร่งกว่านี้ไหม?
นมด้วยการเตะเล็กน้อย?

77
00:12:17,221 --> 00:12:18,845
ถ้าฉันรู้ว่าเธออยากดื่ม...

78
00:12:19,055 --> 00:12:23,180
เราไม่เคยทำ
เฉพาะวันหยุดเท่านั้น

79
00:12:23,555 --> 00:12:25,926
และในงานศพ

80
00:12:29,805 --> 00:12:34,179
เรารักษาวินัย ผู้บัญชาการของเรา
เป็นเจ้าหน้าที่อาชีพ

81
00:12:35,888 --> 00:12:37,679
คอสซัต! คนนั้นแหละ โอเค

82
00:12:37,888 --> 00:12:42,842
คุณเข้ามาใกล้เกินไปเขาจะไล่คุณไป
ห่างออกไป คุณไปซะ เขาจะตามคุณไป

83
00:12:44,388 --> 00:12:46,759
- จำโบบกได้ไหม?
- อะไรโบบก?

84
00:12:46,971 --> 00:12:48,513
คนที่หูหนวกครึ่งหนึ่ง

85
00:12:49,430 --> 00:12:54,846
เขาต้องการนอนปฏิบัติหน้าที่ยาม
Kossatch ไม่สนใจที่จะปลุกเขาให้ตื่น

86
00:12:55,055 --> 00:12:56,051
พอแล้ว!

87
00:12:57,430 --> 00:12:58,888
ตื่นหรือไม่ตื่นก็ไม่สำคัญ

88
00:13:11,638 --> 00:13:12,634
ทำให้คุณหัวเราะใช่มั้ย?

89
00:13:19,805 --> 00:13:23,385
ผู้หญิงที่นี่ชอบนอนดึก
ยืนทำไม? นั่งลง!

90
00:13:23,596 --> 00:13:28,669
เราไม่มีเวลามานั่งที่นี่
ถ้าพวกมันจับเราได้นั่นคือจุดจบ

91
00:13:30,971 --> 00:13:35,048
วันหนึ่งฉันนั่งดีมาก
ซึ่งบัดนี้ข้าพเจ้าไม่เคยนั่งลงเลย

92
00:13:36,388 --> 00:13:40,299
รู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไรแม่?
กระสุนใหญ่เท่ากำปั้น!

93
00:13:40,888 --> 00:13:44,753
คุณอาจจะหัวเราะ
แต่มันอยู่ตรงนี้

94
00:13:44,971 --> 00:13:46,299
เกิดอะไรขึ้นกับวัวเหล่านั้น?

95
00:13:46,596 --> 00:13:48,920
กลางอากาศสองสามรอบ
จะปลุกพวกเขา

96
00:13:51,805 --> 00:13:53,595
ผู้หญิง! ออกไป!

97
00:13:54,971 --> 00:13:56,797
เอาล่ะ ไปกันเลย!

98
00:13:58,596 --> 00:14:00,967
ทำไมคุณถึงพาเขาไป?

99
00:14:01,721 --> 00:14:03,049
สูดอากาศดีๆ.

100
00:14:04,513 --> 00:14:06,884
รีดนมหรือไม่ก็ออกไป!

101
00:14:08,055 --> 00:14:09,881
คุณจะพาเขาไปที่ไหน?

102
00:14:10,388 --> 00:14:16,421
เขาเป็นเด็กดี
เขาไม่ทำร้ายใครเลย!

103
00:14:16,638 --> 00:14:18,962
เขาสุภาพเสมอ!

104
00:14:19,180 --> 00:14:22,760
คนดี! ใครขว้างได้
หินใส่เด็กแบบนั้นเหรอ?!

105
00:14:25,430 --> 00:14:27,966
- คุณกำลังทำอะไร?
- เอามือออกไป!

106
00:14:35,055 --> 00:14:38,137
มาบอกลาพี่หน่อย

107
00:14:38,805 --> 00:14:41,010
นี่จับนกสิ
และอย่าขยับ!

108
00:14:57,971 --> 00:14:59,382
ออกไปให้พ้นทาง!

109
00:15:01,888 --> 00:15:03,216
ออกไปให้พ้นทาง!

110
00:15:06,221 --> 00:15:07,466
ดู.

111
00:15:08,055 --> 00:15:10,674
ยูสติน นายกเทศมนตรีของหมู่บ้าน
งี่เง่า!

112
00:15:12,638 --> 00:15:14,180
ฉันไม่เข้าใจ.

113
00:15:16,555 --> 00:15:20,502
ฟลอราตัวน้อยของฉัน! ลูกชายของฉัน!

114
00:15:28,971 --> 00:15:30,299
ลูกชายของฉัน!

115
00:15:52,055 --> 00:15:53,134
สวัสดีทุกคน!

116
00:16:28,763 --> 00:16:30,008
สวัสดี

117
00:16:31,013 --> 00:16:33,170
แค่ทำต่อไปนะเด็กน้อย ทำต่อไป

118
00:16:33,388 --> 00:16:35,593
ทำไมต้องฉีกกับผิวหนัง?

119
00:16:43,346 --> 00:16:45,836
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันยังมีชีวิตอยู่!

120
00:16:54,013 --> 00:16:57,095
คุณพยาบาล น้ำ...

121
00:17:02,971 --> 00:17:04,134
สวัสดี.

122
00:17:09,555 --> 00:17:10,551
ก้าวต่อไป!

123
00:17:15,888 --> 00:17:18,757
- สวัสดี.
- สวัสดี.

124
00:17:26,055 --> 00:17:27,465
คนสุดท้ายคือใคร?

125
00:17:28,055 --> 00:17:30,093
อย่านั่งเก้าอี้ผู้พัน!

126
00:17:41,013 --> 00:17:42,555
พวกคุณทุกคนหุบปาก!

127
00:17:48,971 --> 00:17:55,254
ปิดหน่อย!
และคุณตั้งตารอ!

128
00:17:57,221 --> 00:18:01,263
นั่นอะไรน่ะ? คุณเรียกมันว่าใบหน้าของคุณเหรอ?
ดูหน้าเพื่อนของคุณสิ!

129
00:18:02,096 --> 00:18:06,221
อ่าชุดอะไรอย่างนี้!
ตรงนี้.

130
00:18:06,471 --> 00:18:08,131
คุณจะนอนลงตรงนี้

131
00:18:11,305 --> 00:18:14,718
แบบนั้น
อย่าเพิ่งถอดชุดนะ

132
00:18:20,221 --> 00:18:21,798
เฮ้คุณวัว!

133
00:18:22,013 --> 00:18:25,047
เราอยากจะกินคุณมากกว่า
กว่าปล่อยให้ศัตรูได้รับคุณ

134
00:18:25,888 --> 00:18:28,424
หาที่ว่างให้วัว!

135
00:18:30,721 --> 00:18:32,927
เร็วเข้า เปเรคอด! เราไม่มี
ทั้งวัน!

136
00:18:33,180 --> 00:18:38,134
ผมมีฟิล์มอยู่แผ่นเดียวครับ
นี่เป็นอันสุดท้ายแล้ว ดังนั้นจงอดทนไว้

137
00:18:40,888 --> 00:18:43,673
พ่อของเรามาแล้ว!

138
00:18:47,138 --> 00:18:49,011
เงียบลง! ฉันพร้อมแล้ว

139
00:18:49,221 --> 00:18:52,919
ดูผู้ชายคนนี้สิ เขาใส่
ชุดใหม่และเขาก็ยังคงอยู่

140
00:18:53,805 --> 00:18:56,129
มาทำการซื้อขายกัน
ฉันเอามาจากคนแสดงสด

141
00:18:57,888 --> 00:19:01,337
เอ่อ หัวหน้าของเรา ยินดีต้อนรับสหาย

142
00:19:12,471 --> 00:19:14,262
คุณจะให้เราภาพ?

143
00:19:15,430 --> 00:19:20,171
จงลุกขึ้นเถิด ประเทศของเรากว้างไกลและยิ่งใหญ่

144
00:19:21,346 --> 00:19:25,211
ลุกขึ้นมาต่อสู้กันอย่างดุเดือด

145
00:19:27,221 --> 00:19:31,714
ด้วยพวกฟาสซิสต์ที่กล้าบุกเข้ามา

146
00:19:32,888 --> 00:19:36,669
ด้วยพยุหะสีดำแห่งราตรี

147
00:19:38,596 --> 00:19:43,420
ขอให้พระพิโรธอันสูงส่งของเราเบ่งบาน

148
00:19:44,013 --> 00:19:48,138
เหมือนคลื่นลูกใหญ่ที่ซัดสาด

149
00:19:49,638 --> 00:19:54,545
สงครามประชาชนกำลังเกิดขึ้น

150
00:19:55,638 --> 00:19:59,301
สงครามศรัทธาอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา

151
00:20:20,263 --> 00:20:21,342
มีใครอยู่บ้าง?

152
00:20:24,888 --> 00:20:25,884
รหัสผ่าน.

153
00:20:28,596 --> 00:20:29,759
รหัสผ่าน!

154
00:20:41,305 --> 00:20:44,387
- คุณใหม่เหรอ?
- ใช่.

155
00:20:44,596 --> 00:20:47,928
- ชื่อของคุณ?
- ไกโชน. กองที่สาม.

156
00:20:48,930 --> 00:20:51,680
- ทำไมไม่ยิง?
- ฉันจำคุณได้ สหายผู้บัญชาการ

157
00:20:53,596 --> 00:20:57,721
เมื่อไหร่ก็ตามที่ผู้ชายไม่หยุดหรือพูด
รหัสผ่าน ยิง!

158
00:20:58,138 --> 00:20:59,134
ใช่เพียง...

159
00:20:59,346 --> 00:21:03,128
ไม่มีข้อแก้ตัว
หน้าที่พิเศษเป็นการลงโทษ

160
00:21:05,263 --> 00:21:06,508
ขอบคุณ.

161
00:21:24,346 --> 00:21:27,262
- เขาอยู่ที่ไหน?
- WHO? รหัสผ่าน!

162
00:21:27,471 --> 00:21:31,052
- เขาไปไหน?
- รหัสผ่านฉันพูดแล้ว!

163
00:21:46,388 --> 00:21:48,095
นกฮูกเจ้ากรรมนั่นอีกแล้ว!

164
00:21:51,763 --> 00:21:53,885
ไปนอนกันเถอะ นาฬิกาของคุณขึ้นแล้ว

165
00:21:57,221 --> 00:22:02,508
...ในบริเวณใกล้เคียง
ของศัตรู...

166
00:22:02,721 --> 00:22:05,424
ปฏิบัติหน้าที่ตามวันเวลาและ
คืน...

167
00:23:10,138 --> 00:23:15,211
และวันนี้ฉันได้รับโน้ตสองอัน

168
00:23:16,305 --> 00:23:18,877
วาดอย่างลึกลับมาก

169
00:23:20,388 --> 00:23:25,295
ทุกบรรทัดมีเพียงจุด

170
00:23:25,513 --> 00:23:28,595
สำหรับฉันที่จะคาดเดาด้วยตัวเอง

171
00:23:29,180 --> 00:23:35,213
ฉันจะหาได้อย่างไร
เขาคิดอะไรอยู่...

172
00:23:42,805 --> 00:23:44,298
อีวานมาที่นี่!

173
00:23:51,930 --> 00:23:57,168
ฉันจะบอกความจริงกับคุณ
นี่จะเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับเรา

174
00:23:58,263 --> 00:24:03,419
พรรคพวกเก่า ๆ ก็รู้ดีเท่านั้น
การปิดล้อมหมายถึงอะไร

175
00:24:04,138 --> 00:24:07,587
มันหมายถึง "สงครามเต็มรูปแบบ" ของฮิตเลอร์

176
00:24:08,388 --> 00:24:11,138
วัตถุประสงค์ของเขาคือการทำลายล้าง
พวกเราทุกคน

177
00:24:11,721 --> 00:24:16,261
หน้าที่ของเราคือปกป้องจนถึงที่สุด
ทุกดินแดน

178
00:24:17,263 --> 00:24:20,630
ว่ากองบัญชาการใหญ่
ได้เข้ามาอยู่ในมือของเราแล้ว

179
00:24:21,930 --> 00:24:25,296
แต่สถานการณ์มีความซับซ้อน

180
00:24:25,846 --> 00:24:27,637
และมันจะเปลี่ยนไปทุกครั้ง
สักครู่

181
00:24:28,471 --> 00:24:31,008
เราจึงต้องระมัดระวัง

182
00:24:32,638 --> 00:24:36,254
คุณมีอาวุธอยู่ในมือของคุณ
และมีหัวอยู่บนไหล่ของคุณ

183
00:24:36,888 --> 00:24:39,970
หรืออย่างที่แม่ทัพของเรากล่าวว่า

184
00:24:40,596 --> 00:24:44,543
ที่จะมีชีวิตอยู่และไม่เคยพูดว่า "อะไรห่า"
ไม่ใช่ทางของฉัน

185
00:24:47,555 --> 00:24:49,760
ฉันเคยพูดไปแล้ว ฉันจะพูดมัน
อีกครั้ง:

186
00:24:51,055 --> 00:24:55,180
พรรคพวกไม่เคยถามว่ามีกี่คน
ฟาสซิสต์อยู่ไหม?

187
00:24:56,638 --> 00:24:59,471
ไม่ เขาถามว่า "พวกฟาสซิสต์อยู่ที่ไหน"

188
00:25:00,680 --> 00:25:06,013
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่นี่
บนดินของเรา

189
00:25:09,096 --> 00:25:13,636
ทุกๆท่าน
ช่วยตัดสินใจ

190
00:25:14,013 --> 00:25:18,506
สงครามครั้งนี้จะคงอยู่นานแค่ไหน

191
00:25:20,888 --> 00:25:22,761
เราจะไม่มีคนขี้ขลาดที่นี่

192
00:25:26,180 --> 00:25:27,508
ไม่ใช่หนึ่งในพวกคุณที่จะเป็น
คนขี้ขลาด

193
00:25:29,388 --> 00:25:32,387
อาวุธหลักของพวกเขาคือความกลัว

194
00:25:34,180 --> 00:25:40,711
พวกเขาต้องการให้เป็นทาสของคุณ
แค่แมลงที่จะบดขยี้คุณ

195
00:25:43,013 --> 00:25:47,920
พวกเขาคือคนที่จะไป
ที่จะกลัวพวกเรา! ไม่มีความเมตตาต่อพวกเขา!

196
00:25:49,263 --> 00:25:50,970
พวกเขาไม่สมควรได้รับอะไรเลย

197
00:25:51,596 --> 00:25:55,721
วันหนึ่งเราทุกคนจะถูกถาม
สิ่งที่เราทำที่นี่

198
00:25:58,638 --> 00:26:03,971
มีใครบาดเจ็บหรือป่วยบ้างไหม?
มีใครบ้างที่ไม่สามารถเดินคนเดียวได้?

199
00:26:05,513 --> 00:26:07,304
ไม่มีอะไรต้องละอายใจ

200
00:26:08,013 --> 00:26:12,138
เราต้องจัดระเบียบสำรอง
สถานีทุกกรณี

201
00:26:13,138 --> 00:26:16,054
- ไม่มีผู้บาดเจ็บหรือเจ็บป่วย!
- ไม่มีใครเล่นกล!

202
00:26:16,805 --> 00:26:22,138
คุณเห็นไหมว่ารองเท้าของฉันไม่ดีเลย

203
00:26:26,513 --> 00:26:29,678
เปลี่ยนรองเท้าให้ใหม่
เขาคอยอยู่ข้างหลัง

204
00:26:33,971 --> 00:26:39,838
ทุกส่วนทีละสี่ตกอยู่ใน
และตามฉันมา ก้าวไปข้างหน้า!

205
00:26:42,055 --> 00:26:43,548
ย้ายมัน! ย้ายมัน!

206
00:26:44,305 --> 00:26:48,963
คุณได้ยินผู้บัญชาการไหม?
เอาล่ะ นั่งลง

207
00:27:02,096 --> 00:27:05,629
ไปกันเถอะผู้ชาย!
อย่าหักหลัง!

208
00:30:08,888 --> 00:30:10,512
คุณชื่ออะไร?

209
00:30:11,763 --> 00:30:12,759
ฟลอรา

210
00:30:12,971 --> 00:30:14,134
แล้วชื่อของคุณล่ะ?

211
00:30:14,388 --> 00:30:19,093
แค่นั้นแหละ ฟลอรา ฟลอเรียน.
แล้วของคุณล่ะ?

212
00:30:20,638 --> 00:30:25,592
ดอกกุหลาบ. กุหลาบแห่งโคลโคซ!
เคยได้ยินอันนั้นไหม?

213
00:30:26,721 --> 00:30:29,176
บอกฉันสิว่าคุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

214
00:30:30,430 --> 00:30:32,919
พวกเขาเนรเทศฉันไปเยอรมนี
แต่ฉันอยู่นี่แล้ว!

215
00:30:33,138 --> 00:30:35,011
พวกเขาช่วยคุณเหรอ? Kossatch ทำเหรอ?

216
00:30:37,888 --> 00:30:42,096
ฉันอยากจะถามคุณว่า คุณโรส...
ทุกคนแต่งตัวอยู่ที่นั่น ทำไม

217
00:30:47,263 --> 00:30:48,543
นั่นอยู่ที่ไหน?

218
00:30:49,430 --> 00:30:55,842
เช้านี้ต่อหน้าผู้ชาย
ฉันไม่เข้าใจโรสจริงๆ

219
00:31:08,638 --> 00:31:12,846
ฉันชื่อกลาชา กลาฟิร่า.

220
00:31:14,263 --> 00:31:16,835
เข้าใจแล้วเหรอไอ้โง่?

221
00:31:17,055 --> 00:31:22,045
- มีอะไรผิดปกติ?
- แล้วคุณล่ะเป็นอะไร? ฟลอรา!

222
00:31:25,721 --> 00:31:27,512
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่นี่?

223
00:31:29,805 --> 00:31:33,586
อะไรนะ พวกเขาสงสารคนตัวเล็ก
หนึ่ง ทิ้งคุณไว้ที่นี่เหรอ?

224
00:31:35,471 --> 00:31:37,428
Kossatch สงสารคุณเหรอ?

225
00:31:38,596 --> 00:31:39,592
สงสาร?

226
00:31:39,805 --> 00:31:41,678
ใช่ น่าสงสาร!

227
00:31:42,555 --> 00:31:44,593
พวกเขาจะโชคดีถ้าฉันสงสาร
กับพวกเขา!

228
00:31:47,180 --> 00:31:50,095
เขาสงสารได้ ใช่ เขาทำได้

229
00:31:53,596 --> 00:31:55,884
เพียงแต่ทำให้เขาร้องไห้ตอนหลับเท่านั้น

230
00:31:56,096 --> 00:31:58,135
คอสแซต? ร้องไห้ตอนหลับเหรอ?

231
00:31:59,138 --> 00:32:03,713
เขาจะอยู่ได้ไม่นาน
ฉันกำลังบอกคุณว่า.

232
00:32:04,513 --> 00:32:08,294
คุณกำลังโกหก! ไอ้คนโกหก!

233
00:32:13,305 --> 00:32:14,384
คนโกหก!

234
00:32:38,221 --> 00:32:40,509
ทำไมคุณไม่พูดอะไรสักอย่างล่ะ?

235
00:32:44,721 --> 00:32:47,471
ทำไมคุณไม่เห็นฉัน?

236
00:32:50,096 --> 00:32:51,720
ฉันอยู่ตรงนี้...

237
00:32:54,888 --> 00:32:56,761
ฉันอยู่...

238
00:33:00,013 --> 00:33:01,341
ฉันอยู่ที่นี่

239
00:33:04,096 --> 00:33:10,011
คุณไม่ได้มีชีวิตอยู่
คุณไม่ได้ยินเสียงนกร้อง

240
00:33:12,846 --> 00:33:16,544
คุณหูหนวกและตาบอด

241
00:33:20,388 --> 00:33:24,596
ฉันอยู่นี่...อยู่นี่...

242
00:33:28,638 --> 00:33:31,044
ฉันต้องการที่จะรัก

243
00:33:32,971 --> 00:33:37,381
ฉันอยากมีลูก...
คุณได้ยินไหม?

244
00:33:40,471 --> 00:33:46,386
ฉันสามารถทำอะไรเพื่อคุณได้ทุกอย่าง!

245
00:33:49,638 --> 00:33:52,471
คุณอยากให้ฉันระเบิดเหรอ?

246
00:33:55,055 --> 00:33:56,051
อย่าทำอย่างนั้น

247
00:34:10,221 --> 00:34:14,168
คุณงี่เง่า! งี่เง่า! งี่เง่า!

248
00:34:15,513 --> 00:34:21,297
ฉันถือกระสุน 60 นัด
ระเบิดมือ ปืนไรเฟิลอัตโนมัติ

249
00:34:21,513 --> 00:34:26,053
ฉันมาที่นี่เพื่อต่อสู้
และคุณปฏิบัติต่อฉันเหมือนคนโง่เขลา

250
00:34:26,805 --> 00:34:29,259
คอสซัต! ฉันไม่ใช่คอสแซต!

251
00:34:29,596 --> 00:34:31,173
คุณบ้าหรืออะไร?

252
00:34:38,888 --> 00:34:40,051
คุณกำลังทำอะไร?

253
00:34:42,680 --> 00:34:43,842
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

254
00:34:48,346 --> 00:34:52,886
ฟลอรา, ฟลอร่า,
ฟลอร่าตัวน้อยผู้โง่เขลา!

255
00:34:56,138 --> 00:34:57,929
ฉันทำให้คุณตกใจหรือเปล่าเด็ก?

256
00:34:58,138 --> 00:34:59,134
ไม่อีกแล้ว!

257
00:35:00,846 --> 00:35:02,091
อย่าโกรธเลย

258
00:35:04,930 --> 00:35:06,009
คุณกำลังเริ่มต้นใหม่อีกครั้งหรือไม่?

259
00:35:09,930 --> 00:35:11,128
นั่นอะไรน่ะ?

260
00:35:11,846 --> 00:35:16,339
มันคงเป็นบีเว่อร์ที่หอน
ฉันเดาว่าฉันทำลายเขื่อนของพวกเขา

261
00:35:20,096 --> 00:35:22,053
วันนี้ทุกคนกรี๊ดมาก

262
00:35:30,013 --> 00:35:31,009
ดู.

263
00:35:35,221 --> 00:35:37,676
นั่นคือสิ่งที่บินอยู่เสมอ

264
00:35:40,263 --> 00:35:42,966
- อยากให้ฉันยิงมันทิ้งเหรอ?
- เฮ้ อย่า! ให้มันกลับมา!

265
00:36:01,096 --> 00:36:02,092
หนึ่ง...

266
00:36:02,971 --> 00:36:05,295
สอง สาม...

267
00:37:53,388 --> 00:37:54,467
กลาชา...

268
00:38:00,096 --> 00:38:01,176
กลาชา.

269
00:38:37,221 --> 00:38:39,012
เอาน่า รีบหน่อย! รีบ!

270
00:40:34,596 --> 00:40:37,263
กลาชา.

271
00:41:23,055 --> 00:41:25,177
พรุ่งนี้แม่จะไป
มีความสุขจริงๆ

272
00:41:27,721 --> 00:41:31,053
ฉันจะซ่อนพวกเราทุกคน

273
00:41:33,013 --> 00:41:34,388
ฉันรู้ว่าที่ไหน

274
00:41:39,096 --> 00:41:41,135
คุณจะเห็นพี่สาวตลกของฉัน

275
00:41:45,263 --> 00:41:48,096
แล้วเราจะเจอ Kossatch's
การปลด

276
00:46:28,596 --> 00:46:29,676
รอสักครู่.

277
00:46:47,346 --> 00:46:48,342
แม่!

278
00:47:16,513 --> 00:47:18,801
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ ไม่เป็นไร.
นั่งลง

279
00:47:57,388 --> 00:47:58,633
พวกเขาไปแล้ว

280
00:48:05,221 --> 00:48:07,592
ยังอบอุ่นอยู่ นั่นเยี่ยมมาก

281
00:48:22,930 --> 00:48:25,715
กิน. แม่ทำมัน.

282
00:50:42,846 --> 00:50:45,217
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน ไปกันเลย

283
00:50:47,721 --> 00:50:48,717
งี่เง่าจริงๆ!

284
00:50:53,513 --> 00:50:54,509
ไปกันเลย!

285
00:50:55,888 --> 00:50:57,927
นั่นคือที่ที่พวกเขาทั้งหมดอยู่

286
00:51:27,555 --> 00:51:29,428
เอาล่ะ ไปกันเลย!

287
00:51:30,596 --> 00:51:33,051
มันอยู่ตรงนี้ วิ่งกันเถอะ!

288
00:51:56,888 --> 00:51:58,346
พวกเขาอยู่ที่นี่!

289
00:52:01,513 --> 00:52:06,302
พวกเขาไปที่เกาะแล้ว!
พวกเขาอยู่ที่นี่!

290
00:52:26,930 --> 00:52:27,926
กลาชา!

291
00:54:51,388 --> 00:54:56,011
พวกเขากลับมาแล้ว ไม่ใช่ที่นี่!

292
00:54:57,180 --> 00:55:00,428
ไม่ พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่!
พวกเขาตายแล้ว!

293
00:55:01,180 --> 00:55:06,253
พวกเขาทั้งหมดถูกฆ่าตาย!
ทั้งหมด! ตาย!

294
00:55:07,680 --> 00:55:10,844
พวกเขาไม่ได้! พวกเขาอยู่ที่นี่!

295
00:55:26,888 --> 00:55:28,133
กลาชา!

296
00:56:44,721 --> 00:56:47,211
ครอบครัวของเขาถูกฆ่าตายหมดแล้ว!

297
00:56:47,763 --> 00:56:50,679
เขาพาฉันลงเหว!

298
00:56:50,971 --> 00:56:55,013
เขาหูหนวก!
เขามันบ้า!

299
00:56:55,930 --> 00:56:59,545
เขาบ้าไปแล้ว! เขาไม่ได้ยิน!

300
00:57:01,221 --> 00:57:04,137
เขากำลังพาฉันไปที่หนองน้ำ!

301
00:57:21,096 --> 00:57:24,712
ครอบครัวของเขาถูกฆ่าตายทั้งหมด!

302
00:58:05,888 --> 00:58:10,096
Floora ลูกรักของฉัน!
พวกเขาฆ่าแม่และน้องสาวของคุณ!

303
00:59:08,680 --> 00:59:13,385
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ...

304
00:59:15,430 --> 00:59:18,843
ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าอย่าขุด...

305
00:59:22,638 --> 00:59:26,419
ตายไปเป็นคนสุดท้าย...

306
00:59:28,555 --> 00:59:32,596
ถึงอันสุดท้าย...

307
00:59:36,805 --> 00:59:39,341
เทน้ำมันใส่ฉัน...

308
00:59:41,221 --> 00:59:42,336
ฉันเผา...

309
00:59:46,180 --> 00:59:50,388
ฉันวิ่ง... ฉันตามพวกเขาทัน...

310
00:59:53,388 --> 00:59:56,885
ฉันขอร้องพวกเขา...

311
00:59:59,430 --> 01:00:02,096
ที่จะฆ่าฉัน...

312
01:00:03,888 --> 01:00:09,305
พวกเขาได้แต่หัวเราะ...

313
01:00:11,930 --> 01:00:16,920
ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าอย่าขุด?

314
01:01:14,721 --> 01:01:16,298
ฟลอรา!

315
01:02:48,388 --> 01:02:49,384
ใช้ได้?

316
01:02:49,596 --> 01:02:52,928
ทำไมคุณให้เขาจมูก?
เขาเป็นซิฟิลิส

317
01:02:53,138 --> 01:02:55,628
- ใช่ และมีเพียงแขนเดียวเท่านั้น
- และไม่มีลูกบอล

318
01:02:55,846 --> 01:02:59,711
ใช่แล้ว ดงของเขาถูกฉีกไปแล้ว
ในสงครามครั้งสุดท้าย

319
01:03:00,805 --> 01:03:03,176
หากคุณจับเขา
คุณจะทำอย่างไรกับเขา?

320
01:03:04,013 --> 01:03:05,590
ครั้งหนึ่งเราเคยจับคนขโมยม้าได้

321
01:03:05,805 --> 01:03:09,171
และคนของเราก็ทำให้เขาเปลือยเปล่า
บนเนินมด!

322
01:03:10,138 --> 01:03:14,547
ยิ่งไปกว่านั้น เปลือยเปล่าของเขาจนร้อนแดง
กระทะที่ไม่ทาน้ำมัน!

323
01:03:15,096 --> 01:03:17,763
ถามผู้หญิง
จะทำอย่างไรกับเขา

324
01:03:25,263 --> 01:03:26,721
ฉันควรจะอุดหูไหม?

325
01:03:27,096 --> 01:03:31,387
เอาเลยให้เขาได้ยินทั้งหมด
เราพูดเกี่ยวกับเขา

326
01:03:35,055 --> 01:03:37,260
คุณมีผมนุ่มมาก

327
01:03:37,471 --> 01:03:39,795
นุ่มเหมือนเส้นผมของทารก

328
01:04:25,680 --> 01:04:28,928
ตอนนี้เขาพร้อมแล้ว
ใช่มั้ยล่ะ?

329
01:04:29,138 --> 01:04:30,596
คลุมเขาด้วยเรื่องไร้สาระ!

330
01:04:30,805 --> 01:04:33,176
ฉันจะไปหามันได้ที่ไหน
โดยที่ทุกคนจะหิวใช่ไหม?

331
01:04:33,388 --> 01:04:36,221
- อย่างน้อยก็ฉีกลิ้นของเขาออก
- ใส่หูดใส่เขา!

332
01:04:36,430 --> 01:04:40,211
ฉันทำไปแล้วห้าอัน

333
01:04:41,138 --> 01:04:44,137
- คุณทำเสร็จแล้วพวกคุณ?
- แค่นั้นแหละ. เขาพร้อมแล้ว.

334
01:04:44,346 --> 01:04:46,634
นี่จะไม่ทำอีกแล้ว
ตะโกน! ไปกันเลย!

335
01:04:47,721 --> 01:04:49,927
ไอ้สารเลว! ลูกชายโสเภณี!

336
01:05:08,805 --> 01:05:10,678
เราจะนำมันกลับมา ไม่ต้องกังวล.

337
01:05:11,680 --> 01:05:14,595
เมื่อเรากลับมามันจะเป็นของคุณ

338
01:05:14,971 --> 01:05:19,180
ทำไมคุณถึงทำให้ผู้ชายป่วย
ของเขาเหรอ? เขาค่อนข้างแข็งแกร่ง

339
01:05:19,596 --> 01:05:22,512
คุณสามารถไปต่อได้ถ้าคุณต้องการ
เพื่อตามล่าหมาป่าก็เดินบนอุ้งเท้าของเขา

340
01:05:22,721 --> 01:05:27,427
ฉันรู้ว่ามีสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ดีๆ อยู่ที่ไหน
คลังสินค้า มาเร็ว!

341
01:05:28,263 --> 01:05:31,428
ลูกชายที่รัก
คุณจะไม่ทิ้งพวกเราเหรอ?

342
01:05:31,638 --> 01:05:34,886
คุณคิดว่าเราเป็นอะไร
เสื่อมถอย?

343
01:05:35,888 --> 01:05:40,013
คุณต้องการให้เรานำอะไรมาให้คุณ?
คุณสั่งเช่นเดียวกับที่โรงอาหาร

344
01:05:40,263 --> 01:05:43,345
- ขนมปัง!
- เกลือ!

345
01:05:44,013 --> 01:05:47,131
- ได้โปรดนม!
- มันฝรั่ง!

346
01:05:47,471 --> 01:05:51,134
เอาขนมปังมาให้เราหน่อย
นั่นจะเป็นสิ่งที่ดีมาก

347
01:05:53,513 --> 01:05:57,129
คุณไม่เคยรู้ว่ามันจะจบลง
เช่นนี้ คุณไม่สามารถรู้ได้

348
01:05:59,096 --> 01:06:01,053
ฟลอร่า ดูฉันสิ

349
01:06:03,263 --> 01:06:05,302
ไปบอกเขาว่าเรารออยู่

350
01:06:05,763 --> 01:06:09,544
ไม่ มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

351
01:06:32,700 --> 01:06:37,275
ใหญ่กลมและสดใส

352
01:06:38,617 --> 01:06:41,865
พวกเขาสามารถเห็นเราอยู่ห่างออกไปหนึ่งไมล์
ในค่ำคืนเช่นนี้

353
01:06:44,409 --> 01:06:46,116
เฮ้ เจ้ากบ หยุดเสียงบ่นได้แล้ว!

354
01:06:46,325 --> 01:06:50,190
ไปกันเถอะนักวิ่ง! คุณไม่ได้
คืนนี้นอนกอดผู้หญิง

355
01:06:51,700 --> 01:06:54,699
อุ้มฉันหน่อยสิถ้าคุณฉลาดมาก!

356
01:08:32,242 --> 01:08:36,367
ดี? นั่นคือโกดังใหญ่ของคุณเหรอ
โจมตี?

357
01:08:38,034 --> 01:08:41,649
โอ้ขาของฉัน!
ทำไมคุณไม่แบกตูดของฉัน?

358
01:08:41,867 --> 01:08:43,823
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาจะอยู่ที่นี่?

359
01:08:47,325 --> 01:08:50,609
ไปเพื่อโจร,
กลับมาถูกปล้น

360
01:08:51,700 --> 01:08:54,237
มันให้บริการคุณอย่างถูกต้อง คุณดีสำหรับ-
ไม่มีอะไร!

361
01:08:54,450 --> 01:08:57,022
คุณน้ำลายไหล!
โกดัง!

362
01:08:58,034 --> 01:09:00,737
ทำไมคุณถึงลากไอ้โรคจิตนั่นไปได้
พร้อมไหม?

363
01:09:00,950 --> 01:09:04,317
ชาวเยอรมันอยู่ข้างหลังเรา
พวกเขาพยายามจะพาเขาไป

364
01:09:05,909 --> 01:09:08,315
ถ้าไม่ใช่เพราะเขา...
เราทุกคนคงไม่อยู่ที่นี่

365
01:09:08,534 --> 01:09:11,616
คุณจะกลับมาที่ Bobruisk
ในร้านน้ำมันก๊าดของคุณ

366
01:09:11,825 --> 01:09:14,362
เกลบก็คงจะเป็น
ในหนองน้ำเลนินกราดของเขา

367
01:09:14,617 --> 01:09:19,950
รู้ไหม กลับบ้านที่สลุตสค์ เรามี
ผู้ชายที่ทำวอดก้าจากสบู่

368
01:09:20,242 --> 01:09:21,949
คุณหัวเราะอะไรอยู่เสมอ?

369
01:09:22,659 --> 01:09:27,234
พวกเขาถามผู้ชายที่มีโคก:
“ทำไมหลังคุณถึงเต็มไปหมดล่ะ”

370
01:09:27,450 --> 01:09:29,656
เขาพูดว่า: "นั่นเป็นเพราะหน้าอกของฉัน
เข้าไปในถ้ำ!”

371
01:09:29,867 --> 01:09:33,316
- คุณเป็นคนมองโลกในแง่ดีอย่างสิ้นหวัง
- เขาควรจะหายจากเรื่องนั้น

372
01:09:33,534 --> 01:09:36,616
ส่วนร้องไห้ก็เพียงพอแล้ว
ร้องไห้อยู่ในโลก

373
01:10:15,450 --> 01:10:18,947
เธอจึงพูดว่า "ถ้าฉันรู้ทั้งหมดนั้น
ฉันไม่เคยให้กำเนิดคุณ”

374
01:10:19,492 --> 01:10:20,655
ชาร์จมัน!

375
01:10:21,367 --> 01:10:23,240
ผู้ชายคนนี้จะไม่ตะโกนอีกต่อไป
ไม่มีอีกแล้ว!

376
01:10:25,617 --> 01:10:26,862
เอาน่า รีบหน่อย!

377
01:10:27,617 --> 01:10:33,034
อย่าจั๊กจี้ฉันหรือผายลมของฉัน
กำลังจะถล่มยุโรป!

378
01:10:33,242 --> 01:10:36,324
ปีศาจไม่ได้ดำขนาดนั้น
ในขณะที่ SS ของเขาห่วย

379
01:10:37,575 --> 01:10:39,448
ฉันอยากดูเรื่องนั้น!

380
01:10:39,659 --> 01:10:40,738
ถูกต้อง ไปกันเลย

381
01:11:09,700 --> 01:11:12,865
ถ้าใจกว้างขนาดนี้
ทำไมไม่ทิ้งยาสูบล่ะ!

382
01:11:27,325 --> 01:11:29,447
"ฆ่าพวกบอลเชวิคคิก

383
01:11:29,659 --> 01:11:32,325
ทุบอิฐในแก้วน่าเกลียดของพวกเขา”

384
01:11:34,867 --> 01:11:36,195
นั่นคือทั้งหมดที่?

385
01:11:39,992 --> 01:11:41,450
ส่งเครื่องบินมาส่งแค่นั้นเหรอ?

386
01:11:47,200 --> 01:11:48,363
เฮ้ชาวยิว!

387
01:11:50,159 --> 01:11:52,778
ยืนขึ้น! มีนาคม!

388
01:11:57,534 --> 01:12:00,284
แล้ว? เรามาลองอีกครั้งกันไหม?

389
01:12:01,867 --> 01:12:05,992
หรืออย่างที่ Roubej พูดว่า "อยู่ต่อไป
ส้นเท้าของฉันเพราะปัญหาจะอยู่ไม่ไกล”

390
01:12:08,909 --> 01:12:09,905
เราไปกันมั้ย?

391
01:12:12,200 --> 01:12:14,690
บางทีเราจะรอจนถึงกลางคืน?

392
01:12:15,950 --> 01:12:19,613
กลับมีคนหิวโหย
และเราไม่ได้ทำอะไรเลย

393
01:12:29,409 --> 01:12:33,534
ไปต่อ! เคลื่อนไหว! ชาวเยอรมันก็เป็น
รีบ! อย่าชะลอตัวลง!

394
01:12:36,159 --> 01:12:37,569
สาปแช่ง!

395
01:12:38,784 --> 01:12:40,277
ไปกันเลย! มาเร็ว!

396
01:12:42,575 --> 01:12:43,571
คุณจะไปไหน?

397
01:14:28,659 --> 01:14:32,072
มีคุณอยู่ เราไม่ได้เห็น
คุณอยู่พักหนึ่ง

398
01:14:32,909 --> 01:14:34,367
เราจะจัดการได้อย่างไรหากไม่มีคุณ?

399
01:14:35,075 --> 01:14:38,524
เหตุผลเดียวที่คุณบินข้ามเรา
คือการทิ้งของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

400
01:14:39,867 --> 01:14:43,198
แล้วมอเตอร์ไซค์ล่ะ
กับรถข้างเคียงเหรอ?

401
01:14:44,034 --> 01:14:45,444
ยังไม่เคยขี่เลย
เป็นเวลานาน!

402
01:14:47,200 --> 01:14:48,196
ลง!

403
01:15:06,950 --> 01:15:10,531
พวกเขาเมาอยู่บนนั้น
และเราคืนของว่าง!

404
01:16:31,075 --> 01:16:34,158
ถือมันพ่อ
คุณจะทำมันให้เสร็จทีหลัง

405
01:16:36,075 --> 01:16:39,524
นั่นใคร?..นั่นใคร?..

406
01:16:40,075 --> 01:16:43,524
- เงียบ! คุณอยู่ในตำรวจเหรอ?
- แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

407
01:16:43,992 --> 01:16:48,200
กดปุ่มขึ้น คุณจะเป็นหวัด
นี่คือหมู่บ้าน Kamenka เหรอ?

408
01:16:48,409 --> 01:16:51,657
ไม่ ไม่ นี่คือบากูชอฟคา

409
01:16:52,575 --> 01:16:55,409
ชาวเยอรมันมาที่นี่แล้ว
สองวันแล้ว

410
01:16:56,659 --> 01:16:58,697
- โรงวัวถูกล็อคหรือไม่?
- ไม่

411
01:16:58,909 --> 01:17:03,034
คุณจะพาพวกเราออกไปด้วย
กับวัว เข้าใจแล้วพ่อ?

412
01:17:03,450 --> 01:17:06,947
และอย่าลองใช้เทคนิคใด ๆ
คุณจะพาเราออกไปและวิ่งกลับ

413
01:17:07,950 --> 01:17:10,784
รวดเร็วเกี่ยวกับเรื่องนี้ เพียงแค่เป็นธรรมชาติ

414
01:17:10,992 --> 01:17:13,991
ใช่แล้ว ถ้าฉันต้องฉันต้องทำ

415
01:17:14,200 --> 01:17:16,322
ฉันชอบผู้ชายที่มีสามัญสำนึก
ฟลอร่า คุณตื่นแล้วเหรอ?

416
01:17:17,950 --> 01:17:21,033
ประตูของคุณส่งเสียงดัง
ดีกว่าจาระบี em.

417
01:17:24,284 --> 01:17:28,030
ทำไมเยอรมันไม่ฆ่า?
สุนัข? มันไม่ถูกต้อง

418
01:17:29,992 --> 01:17:33,157
คุณขาวและวัวของคุณด้วย
เราจะปกปิดคุณด้วยอะไร?

419
01:17:33,367 --> 01:17:36,034
- ฉันจะได้บางอย่างในบ้าน
- ปืนไรเฟิลเหรอ?

420
01:17:36,242 --> 01:17:40,533
นั่นเป็นเคล็ดลับที่คุณสามารถดึงของฉันได้
เพื่อนบ้าน เขาชื่อ "ไอ้โง่"

421
01:17:41,784 --> 01:17:43,657
ปุ๋ยคอกม้าก็มี
ม้วนในนั้น

422
01:17:48,742 --> 01:17:50,864
คุณเป็นตำรวจระดับไหน?

423
01:17:51,742 --> 01:17:55,819
ไม่ ฉันไม่ได้อยู่ในตำรวจ!
มันเป็นกองพลป้องกัน

424
01:17:56,992 --> 01:18:02,065
ไปกันเลยและเร็วเข้า! จะไม่
อยากให้ภรรยาของคุณเริ่มคิดถึงคุณ

425
01:18:06,909 --> 01:18:08,153
ไปต่อ!

426
01:18:15,409 --> 01:18:17,447
อย่าหันหลังกลับ ไม่งั้นคุณจะล้ม

427
01:18:28,784 --> 01:18:30,028
หมอบลง

428
01:18:33,034 --> 01:18:36,033
ตอนนี้คุณกลับไป

429
01:18:40,575 --> 01:18:42,946
กลับบ้าน. เข้าใจแล้ว?

430
01:18:44,034 --> 01:18:46,072
และปิดปากของคุณไว้
คุณบอกไม่มีใคร

431
01:18:47,409 --> 01:18:51,024
ไปได้เลย! วิ่ง!

432
01:18:52,742 --> 01:18:54,568
หรือหญิงชราของคุณจะตะลึงคุณ!

433
01:19:27,450 --> 01:19:29,158
ฉันสงสัยว่าตอนนี้พ่อของเราทำอะไรอยู่?

434
01:19:29,367 --> 01:19:32,152
เขาเดินไปเล็กน้อย
เพื่อทำธุรกิจของเขา

435
01:19:32,409 --> 01:19:35,573
เขาสวมรองเท้าบูทคู่สวย
หนังลูกวัวทรงกล่อง

436
01:19:36,909 --> 01:19:40,690
บางทีเขาอาจจะกำลังมองหาเรา
อยากแลกรองเท้าของเขาเป็นของฉันไหม?

437
01:19:43,325 --> 01:19:46,408
วัวสวย ตัวดี มาพักที่นี่

438
01:19:48,992 --> 01:19:49,988
นิ่งไว้!

439
01:19:52,450 --> 01:19:54,987
ใจเย็นๆ นะที่รัก

440
01:19:56,075 --> 01:19:58,316
ไปรีดนมเธอ!

441
01:20:13,450 --> 01:20:16,366
เราจะเมากัน คุณและฉัน
นั่นคือชีวิตที่ดี!

442
01:21:18,659 --> 01:21:21,527
ลุงรูเบจ!

443
01:28:07,888 --> 01:28:10,887
โฮ หงุดหงิด! จุ๊ฟๆ โฮ!

444
01:28:17,430 --> 01:28:22,005
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ทำอะไรอยู่สหาย?

445
01:28:22,221 --> 01:28:24,427
ฉันไม่มีเวลาที่จะพูดคุยอย่างเสียเปล่า
กับคุณ!

446
01:28:25,180 --> 01:28:28,677
คุณมีขวานไหม? มีเนื้อ.
วัวถูกฆ่าที่นั่น!

447
01:28:28,888 --> 01:28:32,420
เฮ้รอ! มันเป็นม้าของฉัน
คุณกำลังทำ!

448
01:28:35,513 --> 01:28:38,512
มีทั้งเด็ก คนเยอะมาก
หิวตาย!

449
01:28:38,721 --> 01:28:39,717
แล้วพวกเราก็เป็นคนเหมือนกันไม่ใช่เหรอ?

450
01:28:39,930 --> 01:28:44,387
ผู้คนกำลังต่อสู้กัน
และคุณก็เป็นคนดีและอบอุ่นอยู่ข้างใน

451
01:28:51,138 --> 01:28:53,509
ดูสิ่งที่พวกเขาทำ!

452
01:29:00,055 --> 01:29:01,134
ดูสิ่งที่พวกเขาทำ?

453
01:29:01,346 --> 01:29:03,670
ใจเย็นนะเด็กน้อย ใจเย็นๆ

454
01:29:27,513 --> 01:29:29,552
คุณบ้าหรืออะไร?

455
01:29:30,013 --> 01:29:33,012
ใส่มันทั้งหมดเข้าไปในนั้น

456
01:29:36,430 --> 01:29:40,555
เข็มขัด เสื้อแจ็คเก็ต...
ซ่อนมันไว้ในนั้น

457
01:29:42,763 --> 01:29:43,926
รีบไปเลย!

458
01:30:05,096 --> 01:30:06,673
โอ้เรื่องนั้น!

459
01:30:06,888 --> 01:30:09,555
- นั่นคือหมู่บ้านอะไร?
- เปเรคอดี.

460
01:30:09,763 --> 01:30:14,338
- เรามีสองครอบครัวที่ใช้ชื่อนั้น
- คุณจะเป็นเปเรคอดด้วยเช่นกัน เข้าใจแล้ว?

461
01:30:16,096 --> 01:30:20,221
เรามีคนหนึ่งเหมือนคุณที่จมน้ำ
คุณจะเป็นเขา

462
01:30:20,430 --> 01:30:21,426
เขาชื่ออะไร?

463
01:30:21,638 --> 01:30:26,462
คุณมีแม่ คุณมีน้องสาว
และพี่น้อง

464
01:30:27,221 --> 01:30:32,294
Olga, Katka, Fedia และ Sonia ตัวน้อย
คุณจำมันได้ทั้งหมด

465
01:30:33,971 --> 01:30:37,836
มารดาของคุณชื่อฟิโอคลา เปเรคอด

466
01:30:38,221 --> 01:30:41,055
และชื่อของคุณคือ Zhenka
คุณได้รับมัน?

467
01:30:42,138 --> 01:30:43,383
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

468
01:31:57,971 --> 01:32:01,801
เมื่อเช้านี้ฉันดูถูก
ทหารเยอรมัน

469
01:32:12,513 --> 01:32:14,172
แล้วพ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

470
01:32:14,388 --> 01:32:18,004
- บอกว่าเขาไปแล้ว
- หายไปไหน?

471
01:32:18,346 --> 01:32:22,471
ที่ไหน? นรก! มันสำคัญอะไร?
มากับฉัน.

472
01:32:22,680 --> 01:32:26,260
สมมติว่าคุณคือ Mitrophane
หลานชายของฉัน คุณได้รับมัน?

473
01:33:52,180 --> 01:33:56,719
นี่คือครอบครัวของฉัน
อักษิญญา เปเรคอด ลูกสะใภ้ของฉัน...

474
01:33:58,846 --> 01:34:01,052
น้องสาวของฉันและลูก ๆ ของเธอ

475
01:34:01,263 --> 01:34:04,262
- แล้วใครล่ะ?
- ลูกเขยของฉัน เขาเป็นนักบัญชี

476
01:34:06,221 --> 01:34:10,003
พวกนั้นเป็นลูกของพี่สาวฉัน
ลิมา รายา

477
01:34:10,221 --> 01:34:14,086
โซอิกา, วิก้า, เวโรนิกา,
และบอริสตัวน้อย

478
01:34:15,013 --> 01:34:17,798
ลง!
ค้นหาบ้าน!

479
01:34:22,013 --> 01:34:23,637
เรามาพบคุณ...

480
01:34:23,846 --> 01:34:31,006
คนเหล่านี้คือเพื่อนบ้านของเรา มาเรีย และ
ลูกๆ ของเธอ ลูเซีย โฟรเซีย เฟนยา อีวาน

481
01:34:31,471 --> 01:34:35,087
เรารู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร พวกเขาจะ
เอาบางส่วนไปส่งกลับเยอรมนี

482
01:34:35,305 --> 01:34:37,343
พวกเขาจะพาใครไป? คุณ?

483
01:34:38,596 --> 01:34:41,679
เข้ามาเลย ทุกอย่างเรียบร้อยดี

484
01:34:44,930 --> 01:34:47,135
คุณไปดูบนหลังคา

485
01:35:03,096 --> 01:35:04,804
เงียบ...เงียบ..

486
01:35:17,305 --> 01:35:18,633
คุณพูดภาษาเยอรมันได้ไหม?

487
01:35:20,721 --> 01:35:24,135
ฉัน? ใช่. คุณพูดด้วยหรือเปล่า?

488
01:35:25,305 --> 01:35:27,047
คุณพูดภาษาเยอรมันด้วยเหรอ?

489
01:35:33,471 --> 01:35:34,752
นั่งลง

490
01:35:45,180 --> 01:35:46,508
กรุณากิน.

491
01:35:55,846 --> 01:35:57,174
คุณเอาทุกสิ่งที่คุณต้องการครับท่าน

492
01:36:00,221 --> 01:36:01,715
คุณมีอะไรที่นี่?

493
01:36:07,305 --> 01:36:09,012
โอ้พรรคพวก!

494
01:36:22,263 --> 01:36:25,594
พวกเขาต่อต้านอยู่ไม่ไกล
ที่นี่

495
01:36:44,805 --> 01:36:50,838
ทำไมคุณถึงดื่มคนเดียว?
เทให้ฉันด้วย

496
01:36:52,471 --> 01:36:54,131
กรุณาเหล้ายิน

497
01:36:56,721 --> 01:36:59,969
ชาวบ้านในหมู่บ้าน
เปเรคอดี!

498
01:37:01,221 --> 01:37:04,469
ชาวบ้านในหมู่บ้าน
เปเรคอดี!

499
01:37:05,471 --> 01:37:12,464
ทุกคนในหมู่บ้าน!
หูผึ่ง!

500
01:37:13,013 --> 01:37:17,588
พวกคุณทุกคนพาเด็ก ๆ
และเอกสารของคุณ

501
01:37:17,805 --> 01:37:22,095
ไปที่จัตุรัสหมู่บ้าน

502
01:37:22,930 --> 01:37:28,168
เราดูเอกสารของทุกครอบครัว
และรายการ...

503
01:37:30,846 --> 01:37:36,003
...และวิธีการที่เจ้าหน้าที่กองทัพบกเยอรมัน'
กำลังปฏิบัติตามคำสั่ง

504
01:37:36,805 --> 01:37:40,337
คุณต้องมีเอกสารทั้งหมด

505
01:37:40,638 --> 01:37:45,545
พิสูจน์การส่งมอบของ
สินค้าเกษตร

506
01:37:49,930 --> 01:37:53,877
ไม่มีใครอยู่ในบ้าน,
ในโรงนา

507
01:37:54,096 --> 01:37:57,878
ในห้องใต้ดิน บนหลังคา หรือในห้องใต้หลังคา...

508
01:38:14,846 --> 01:38:20,003
รอก่อน! คุณวิ่งอยู่ที่ไหน?
พวกเขาจะฆ่าคุณ!

509
01:38:22,388 --> 01:38:26,679
คุณกำลังจ้องมองอะไร?
มองลงไป ไอ้สารเลว!

510
01:38:27,596 --> 01:38:29,304
ฉันจะฆ่าเขา!

511
01:38:35,013 --> 01:38:40,051
หาอะไรกิน
เป็นเวลาสองวัน

512
01:38:40,263 --> 01:38:42,136
พาเด็กๆทุกคน...

513
01:38:55,388 --> 01:38:59,217
...รักษาความสงบเรียบร้อยมีระเบียบวินัย...

514
01:39:26,180 --> 01:39:32,295
เยอรมนีคือ... ประเทศที่มีอารยธรรม

515
01:39:33,055 --> 01:39:36,552
ทุกคนที่ไปเยอรมัน.

516
01:39:36,763 --> 01:39:40,888
ต้องมีแปรงสีฟัน

517
01:39:41,388 --> 01:39:45,513
ยาสีฟัน, ยาขัดรองเท้า, สบู่,

518
01:39:45,721 --> 01:39:48,969
ผ้าเช็ดตัวสำหรับสมาชิกทุกคนในครอบครัว

519
01:39:49,180 --> 01:39:54,253
ให้นำผักและผลไม้
เป็นสิ่งต้องห้าม

520
01:39:54,471 --> 01:39:58,715
เพื่อไม่ให้แพร่ระบาดในยุโรป

521
01:40:15,596 --> 01:40:18,761
ข้าพเจ้า เจ้าหน้าที่ บ
การตรวจสอบสุขอนามัย

522
01:40:19,138 --> 01:40:29,554
สืบหาสาเหตุการตายนั้น
มีกระสุนเจ็ดนัด

523
01:40:30,013 --> 01:40:34,553
ที่ติดขัด
ในทรวงอกตอนบน

524
01:40:35,013 --> 01:40:40,963
ใครไม่ตาม.
ตามคำสั่งของกองทัพเยอรมัน

525
01:40:41,180 --> 01:40:46,170
จะได้เจอเหมือนกัน
ชะตากรรมที่น่าสังเวช

526
01:40:49,680 --> 01:40:52,252
ท่านผู้พัน ทุกอย่างเรียบร้อยดี!

527
01:40:54,221 --> 01:40:56,343
สตอร์มบันฟูเรอร์ ทุกอย่างพร้อมแล้ว

528
01:40:56,555 --> 01:40:59,221
เราชวนพวกเขาเข้ามาไหม?
จะมีสัญญาณอะไรมั้ย?

529
01:41:17,305 --> 01:41:20,055
ประณามมัน! ไอ้สารเลวพวกนั้น!

530
01:41:26,596 --> 01:41:30,638
ยินดีต้อนรับเพื่อนรักของฉัน!

531
01:43:32,305 --> 01:43:34,759
เราจับได้แล้ว!

532
01:43:37,763 --> 01:43:41,509
ไอ้สารเลวคนนี้ไม่ฉลาดพอ
ไม่ให้โดนจับ!

533
01:43:46,680 --> 01:43:48,387
ยิวสกปรก!

534
01:43:54,930 --> 01:43:56,471
จับเขา!

535
01:44:13,346 --> 01:44:19,462
ปล่อยฉันออกไป! คุณกำลังทำอะไรอยู่
ไอ้สารเลว? ฉันเป็นหนึ่งในคุณ!

536
01:44:36,763 --> 01:44:38,305
เงียบ!

537
01:44:39,805 --> 01:44:43,171
ตอนนี้เรากำลังเริ่มต้นหมู่บ้านของเรา
การประชุม

538
01:44:44,680 --> 01:44:47,762
หากใครมีอะไรจะพูด
ไปข้างหน้าและลงชื่อเข้าใช้!

539
01:45:06,388 --> 01:45:08,012
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

540
01:45:51,013 --> 01:45:52,507
เงียบลง!

541
01:45:58,638 --> 01:46:01,471
ออกไปโดยไม่มีลูก

542
01:46:03,596 --> 01:46:06,761
อยู่นอกหน้าต่างตรงนี้

543
01:46:08,971 --> 01:46:10,762
ทิ้งเด็กๆ.

544
01:46:13,430 --> 01:46:14,674
เอาเลย ย้ายมัน!

545
01:46:30,846 --> 01:46:33,596
สัตว์ร้าย!

546
01:47:27,013 --> 01:47:28,637
เอาล่ะออกไป

547
01:47:53,221 --> 01:47:58,460
คุณเคยได้ยินไหมว่าเขาถูกพาตัวไป
คำสั่งของแผนก?

548
01:47:58,680 --> 01:48:01,086
เยี่ยมมาก! คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

549
01:48:08,346 --> 01:48:09,591
ปล่อย!

550
01:48:15,721 --> 01:48:17,678
ภาพอะไรแบบนี้!

551
01:48:20,055 --> 01:48:21,217
ฉันจะฆ่าคุณ!

552
01:49:23,596 --> 01:49:24,841
ไปทางขวา.

553
01:50:06,888 --> 01:50:10,053
ดู! ว่างเปล่า! ว่างเปล่า!

554
01:50:11,846 --> 01:50:18,045
อา เสมียนฉี่รด นั่นแหละ
คุณเป็น! ปัญญาชน!

555
01:50:24,513 --> 01:50:27,346
น้ำมันเบนซินมากขึ้น
ปล่อยให้มันซึมผ่านไป

556
01:55:41,888 --> 01:55:44,342
ลุกขึ้น! นำวัว!

557
01:55:45,638 --> 01:55:49,301
คุณ! มีนาคม!
ไป! เร็วขึ้น!

558
01:55:52,930 --> 01:55:55,301
เร็วขึ้นนะไอ้สารเลว!

559
01:58:01,971 --> 01:58:05,420
เปโตร รับน้ำผึ้งไหม?

560
01:59:41,471 --> 01:59:45,762
เราจะทิ้งคุณไว้ที่นี่คุณยาย...
ที่จะสืบพันธุ์!

561
01:59:45,971 --> 01:59:48,805
คุณทำให้พวกเราทุกคนเป็นเด็ก

562
02:04:34,346 --> 02:04:39,337
รัก...มีลูก...

563
02:06:15,221 --> 02:06:16,845
ออกไปให้พ้นทาง!

564
02:06:17,638 --> 02:06:20,044
เคลื่อนไหว! ออกไปให้พ้นทาง!

565
02:06:26,513 --> 02:06:27,923
รอ!

566
02:06:29,555 --> 02:06:30,799
บ้ากันหมดเลยเหรอ?!

567
02:06:31,971 --> 02:06:40,588
อยากฆ่าพวกมันเหรอ..
แบบนั้นเหรอ?

568
02:06:40,846 --> 02:06:45,137
พวกเขาทั้งหมดเป็น SS! การลงโทษ!
พวกเขาจุดไฟ เราไม่ใช่คนเยอรมัน!

569
02:06:45,430 --> 02:06:46,758
นั่งลง!

570
02:06:46,971 --> 02:06:48,346
พวกเขาให้เราทำทุกอย่าง

571
02:06:51,430 --> 02:06:55,638
ไอ้สารเลว! ฉันสูญเสียลูก ๆ ของฉัน
ในนรกที่ลุกไหม้นั้น!

572
02:07:06,513 --> 02:07:10,211
อันดับและหน่วย?

573
02:07:13,721 --> 02:07:17,763
วอลเตอร์ สไตน์, SD Major
ที่ 15 ไอน์ซัตซ์คอมมานโด.

574
02:07:18,513 --> 02:07:21,216
นั่นแหละคนฟู่เรอร์
เขาออกคำสั่งทั้งหมด

575
02:07:30,388 --> 02:07:32,842
เขาเป็นคนแก่และป่วย

576
02:07:37,846 --> 02:07:40,253
เขาไม่เคยทำร้ายใครเลย

577
02:07:45,763 --> 02:07:47,554
เขาเป็น

578
02:07:47,763 --> 02:07:51,971
เหมือนกับที่พ่อของเขาเป็น
เป็นคนมีหลักการ

579
02:07:58,013 --> 02:08:02,967
เขา... เขาไม่เคยเก็บงำไว้
ความเกลียดชังคนของคุณ

580
02:08:15,180 --> 02:08:20,004
เขาไม่เคยฆ่าใคร
เขาจะไม่ฆ่าแมลงวัน

581
02:08:25,180 --> 02:08:29,127
ทุกคนที่นี่สามารถยืนยันได้ว่า
และเขาหวังว่าพวกเขาจะเป็นเช่นนั้น

582
02:08:38,971 --> 02:08:43,713
เขาเป็นเพียงชายชราที่เหนื่อยล้า
"ฉันอยากจะเลิก"

583
02:08:46,680 --> 02:08:48,138
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

584
02:08:54,513 --> 02:08:59,752
เขาต้องการดูแลแกรนด์ของเขา
เด็ก ๆ เขามีหลานเหมือนคุณ

585
02:09:06,221 --> 02:09:10,796
แต่นี่คือช่วงสงคราม และมันก็เป็นเช่นนั้น
ไม่มีใครผิด ชาวเยอรมันคนนี้พูด

586
02:09:11,263 --> 02:09:13,966
หมู! สุนัข!

587
02:09:17,263 --> 02:09:19,136
ชาวเยอรมันทั่วไป!

588
02:09:20,305 --> 02:09:23,469
ไอ้สารเลว! อึ!

589
02:09:24,971 --> 02:09:26,844
เขาคือคนนั้น...

590
02:09:28,555 --> 02:09:34,137
เขาคือคนที่พูดว่า: "ออกไป
เด็ก ๆ

591
02:09:36,680 --> 02:09:41,006
คุณสามารถออกมา,
แต่ไม่ใช่เด็กๆ"

592
02:09:43,471 --> 02:09:46,885
เขาเป็นฟาสซิสต์! เพชฌฆาต!

593
02:09:48,763 --> 02:09:55,922
ใช่ฉันพูดว่า: "ออกมา
และทิ้งลูกไว้”

594
02:09:58,555 --> 02:09:59,930
แปลมัน.

595
02:10:07,596 --> 02:10:10,679
ที่พูดแบบนั้นเพราะว่าอยู่กับลูก
มันเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

596
02:10:13,930 --> 02:10:15,720
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะเป็น

597
02:10:18,971 --> 02:10:23,180
ไม่ใช่ทุกเชื้อชาติ
มีสิทธิที่จะมีอยู่

598
02:10:23,846 --> 02:10:25,589
ฟัง!

599
02:10:27,221 --> 02:10:29,012
ทุกคนจงฟัง!

600
02:10:40,763 --> 02:10:43,679
เผ่าพันธุ์ที่ด้อยกว่า
แพร่ระบาดของลัทธิคอมมิวนิสต์

601
02:10:45,971 --> 02:10:47,465
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะเป็น

602
02:10:52,388 --> 02:10:54,427
และภารกิจของเราจะสำเร็จ

603
02:10:56,805 --> 02:10:58,346
ถ้าไม่ใช่วันนี้พรุ่งนี้

604
02:11:18,263 --> 02:11:21,345
มันไม่ใช่ฉัน เขาเป็นคนพูดเอง!

605
02:11:22,013 --> 02:11:27,051
เราไม่ใช่คนเยอรมัน!
เราไม่ใช่คนเยอรมัน!

606
02:11:27,555 --> 02:11:29,760
เราจะไม่ทำมันอีก!
ยกโทษให้เราด้วย!

607
02:11:29,971 --> 02:11:33,504
เราไม่ใช่คนเยอรมัน!

608
02:11:35,805 --> 02:11:40,593
ไม่ใช่ชาวเยอรมัน! คุณลืมไปแล้ว
สุนัขพวกนี้ทำอะไร!

609
02:11:41,013 --> 02:11:48,504
พวกมันเสื่อมถอย! พวกเขาควรจะเป็น
ฆ่าแล้ว! แต่เราไม่ใช่คนเยอรมัน...

610
02:11:49,513 --> 02:11:51,552
แล้วคุณเป็นใคร คุณเมือกสกปรก?

611
02:11:51,763 --> 02:11:53,802
พวกเขาทำให้เราทำ!

612
02:11:54,013 --> 02:11:57,261
เราไม่ใช่คนเยอรมัน!
เราไม่ใช่คนเยอรมัน!

613
02:11:58,971 --> 02:12:05,585
ให้ตายเถอะพวกฟาสซิสต์!
ให้พวกเขาจ่าย! ฆ่าพวกมัน!

614
02:12:08,763 --> 02:12:15,424
คุณจะทำสิ่งนั้นด้วยตัวเอง
และคุณจะจ่ายเหมือนชาวเยอรมัน

615
02:12:26,055 --> 02:12:28,721
ให้ฉันสิ! ให้มัน!

616
02:12:29,513 --> 02:12:31,635
ฉันเป็นหนึ่งในคุณ!

617
02:12:33,971 --> 02:12:35,631
พี่น้องฉันเป็นหนึ่งในพวกคุณ!

618
02:12:46,346 --> 02:12:50,756
สหาย มาจุดไฟกันเถอะ!
สหาย ขอคบเพลิงหน่อยสิ!

619
02:12:50,971 --> 02:12:52,051
ออกไปให้พ้นทาง!

620
02:14:44,055 --> 02:14:45,335
ใหม่!

621
02:15:11,846 --> 02:15:13,755
เอาล่ะ เรากำลังจะไป!

622
02:19:38,888 --> 02:19:41,840
626 หมู่บ้านในไบเยโลรัสเซีย

623
02:19:42,096 --> 02:19:46,008
ถูกไฟไหม้จนพื้น
กับผู้อยู่อาศัยทั้งหมดของพวกเขา

624
02:20:56,513 --> 02:20:58,588
ย้ายมัน! ไปกันเลย!

625
02:22:27,096 --> 02:22:29,384
จุดจบ